如何进行更新？我是否要为之前已经做过的工作付费？

绝对不需要。一旦我们为您的软件进行过第一个版本的本地化工作，更新过程将非常简单。

• 更新过程在您那一端进行，您只将新的或更新的字符串发送给我们进行翻译。

这种情况下，作为您的翻译团队，我们只需按要求的格式和语种交付请求的字符串即可。报价基于需要翻译的新字数目。

• 您需要我们负责整个更新过程：找出所有 NIB、XIB、字符串等中存在的差异；然后更新所有语种以匹配新版源文件。

这种情况下，我们将作为您的本地化工程和翻译团队。我们将使用专业工具对以前做过的项目进行利用，同时确定更新所有语种所需的翻译和工程工作。您只需将最新的未编译的英文 .lproj 文件夹发送给我们，我们会很快将经过本地化以及全面测试的 .lproj 文件夹交付给您。

在以上两种情况下，您都将受益于我们为每位客户维护的定制化 TRADOS 兼容翻译记忆库。只要您软件中的某些字符串在其他任何地方被翻译，则它将自动被利用，从而提高一致性并将成本降至最低。