LocalVersion a été fondé en 2003, sous la direction de Toni Rovira et d’Eduard Simón, qui travaillent ensemble depuis le milieu des années 1990 dans la localisation de projets multilingues pour Apple Computer. Notre équipe principale est formée de plus de 30 professionnels de la localisation qui travaillent régulièrement avec nous, complété par un réseau de plus d’une centaine d’experts dans 37 pays, qui collaborent avec nous plus ponctuellement sur certains projets. Tous ces professionnels sont des spécialistes qualifiés qui ont traduit des milliers de projets pour des développeurs de qualité et de toutes tailles, dont certaines des sociétés les plus renommées au monde. Vous trouverez ici les profils de certains de nos clients (informations complémentaires et références disponibles sur demande).

Toni Rovira

« Une des facettes de mon travail que j’apprécie le plus est la capacité d’aider des sociétés de premier rang à offrir leurs technologies de pointe et leurs développements innovants au plus grand nombre de personnes à travers le monde et ce, dans leur propre langue. Chaque jour, je suis en contact avec des clients qui ouvrent de nouvelles perspectives et qui créent d’excellents produits ainsi qu’avec la fine fleur des professionnels de la localisation aux États-Unis, au Japon, en France, en Allemagne, en Italie, en Chine, etc. La localisation peut devenir un véritable cauchemar si vous sous-estimez les défis linguistiques, techniques et organisationnels qu’elle implique, mais lorsque vous travaillez avec les bons collaborateurs, tout devient facile et stimulant. »

Toni est titulaire d’une maîtrise en traduction (1987-1991) et a poursuivi des études de 3^e cycle. Il possède une vaste expérience professionnelle dans les domaines de la localisation de logiciels, de la gestion d’entreprise et du développement organisationnel. Il a travaillé comme traducteur principal, ingénieur en localisation et chef de projets entre 1991 et 1997, année où il est devenu responsable de la gestion de la localisation des produits Apple dans 6 langues majeures. Il a recruté et coordonné plus de 60 professionnels et il était chargé de la définition et du développement de processus de localisation et d’assurance qualité (QA) conjointement avec les clients et les fournisseurs sur plusieurs continents. En 2003, Toni a cofondé LocalVersion, une équipe soudée composée de spécialistes offrant des services de localisation complets pour des sociétés qui produisent des logiciels et qui ont besoin d’un fournisseur de traductions hautement performant et fiable.

Centres d’intérêt : les langues, les technologies, la gestion, l’assurance qualité, Apple, Google, l’humour, le tennis, la musique qui vous provoque des émotions, lire ce que des gens intelligents écrivent, voir mes enfants grandir et rire...

Eduard Simón

« J’ai grandi dans une famille de "geeks" de l’informatique, c’est pourquoi mon choix d’étudier les lettres a bien failli provoquer une crise familiale. Plus tard, lorsque j’ai appris qu’il était possible d’associer la science et les lettres dans une même profession, je n’ai pas hésité une seconde. Je me suis consacré corps et âme à ce projet de carrière et je me suis lancé avec passion dans le secteur de la localisation. J’ai saisi cette occasion de travailler avec les technologies de pointe, de rencontrer des personnes extrêmement talentueuses à travers la planète et d’apporter ma contribution afin de faire du monde un village… voilà les principales raisons pour lesquelles j’adore le travail que je fais quotidiennement. »

Eduard Simón est diplômé d’une maîtrise de traduction de l’UPF de Barcelone, où il s’est spécialisé en linguistique informatique et où il a développé un formalisme de traduction automatique. Membre de l’association de docteurs et maîtres en philosophie, lettres et sciences de Catalogne, sa carrière professionnelle a progressé rapidement. Il a travaillé successivement comme traducteur technique, ingénieur en localisation, testeur, chef de projet et directeur. Il a suivi plusieurs formations de 3^e cycle et il possède des connaissances étendues sur les innombrables outils et processus de localisation (Trados, RC-WinTrans, Alchemy Catalyst, Passolo, Robohelp, Flare, AppleGlot, Interface Builder, parmi de nombreux autres outils). En 2000, Eduard a fondé une société de services informatiques, qui propose des solutions d’e-commerce, de mise en réseau et de programmation. En 2003, il a cofondé LocalVersion, une équipe performante composée de spécialistes expérimentés, qui offre des services de localisation complets pour les plateformes PC, Mac et mobiles.

Centres d’intérêt : les nouvelles technologies, les marchés internationaux, les langues, la localisation, voyager à travers le monde, les émissions télévisées de science-fiction, la plongée sous-marine, la voile, le trekking, le ski, la gastronomie...