LocalVersion se fundó en 2003 bajo la dirección de Toni Rovira y Eduard Simón, que desde mediados de los 90 habían participado en la localización de proyectos multilingües para Apple Computer. Nuestro equipo está formado por más de 30 profesionales de la localización que trabajan con nosotros de forma regular y se complementa con más de un centenar de expertos nativos de 37 países que colaboran en proyectos puntuales. Todos ellos son especialistas del sector que han traducido miles de proyectos para desarrolladores de todos los tamaños que apuestan por la calidad, incluyendo a algunas de las empresas con más renombre del mundo. Aquí encontrará los perfiles de algunos de nuestros clientes (si desea más detalles o referencias, solicítenoslos).

Toni Rovira

"Una de las cosas que más me gustan de mi trabajo es la posibilidad de ayudar a empresas punteras a introducir su tecnología de vanguardia y desarrollo innovador al mayor número de personas posible, en todo el mundo y en su propio idioma. Diariamente, estoy en contacto con clientes que abren nuevos caminos y crean productos fascinantes, y también con algunos de los mejores profesionales de la localización en Estados Unidos, Japón, Francia, Alemania, Italia, China... Un proyecto de localización puede llegar a ser una pesadilla si se subestiman los retos lingüísticos, técnicos y organizativos que implica, pero cuando se trabaja con los profesionales adecuados, el proceso se simplifica enormemente y resulta muy estimulante."

Toni es licenciado en Traducción (1987-1991), ha realizado estudios de posgrado y cuenta en su trayectoria con una vasta experiencia profesional en las áreas de localización de software, gestión empresarial y desarrollo organizativo. Trabajó como traductor, ingeniero de localización y gestor de proyectos entre 1991 y 1997, año en que se convirtió en responsable de la gestión de la localización de productos de Apple en 6 idiomas principales. Reclutó y coordinó a más de 60 profesionales y se encargó de definir y desarrollar los procesos de localización y de control de calidad conjuntamente con clientes y proveedores de diferentes continentes. En 2003, Toni cofundó LocalVersion, un sólido equipo de especialistas que ofrece servicios integrales de localización para empresas de software que necesitan un proveedor de traducción eficiente en el que puedan confiar plenamente.

Intereses: idiomas, tecnología, gestión, control de calidad, Apple, Google, humor, tenis, música que te hace sentir, leer cosas escritas por gente inteligente, ver crecer y reír a mis hijos...

Eduard Simón

“Crecí en una familia de apasionados de la informática, así que cuando me decanté por las letras, casi provoqué una crisis familiar. Más adelante, cuando averigüé que se podían combinar las letras y las ciencias en un mismo trabajo, no lo dudé ni un segundo. Me dediqué en cuerpo y alma a esta carrera profesional, y me sumergí de lleno en la industria de la localización. Tengo el privilegio de trabajar con tecnología puntera, conocer a profesionales de todo el planeta con gran talento y aportar mi granito de arena a convertir el mundo en una aldea global: éstas son las razones por las que me encanta el trabajo que hago cada día.”

Eduard Simón se licenció en Traducción por la UPF de Barcelona, donde se especializó en lingüística computacional y desarrolló un formalismo de traducción automática. Es miembro del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y su carrera profesional ha progresado rápidamente: ha trabajado como traductor técnico, ingeniero de localización, tester, gestor de proyectos y director. Ha participado en numerosos cursos técnicos de posgrado y tiene un vasto conocimiento de innumerables herramientas y procesos de localización (Trados, RC-WinTrans, Alchemy Catalyst, Passolo, Robohelp, Flare, AppleGlot, Interface Builder…). En el año 2000, Eduard fundó una empresa de servicios informáticos, que proporciona soluciones de comercio electrónico, instalación y configuración de redes locales y servicios de programación. En 2003, Eduard cofundó LocalVersion, un sólido equipo de especialistas que ofrece servicios integrales de localización para las plataformas PC, Mac (Xcode) y móviles (iOS, Android, etc.).

Intereses: nuevas tecnologías, mercados internacionales, idiomas, localización, viajar por el mundo, series de ciencia ficción, submarinismo, navegación, trekking, esquí, gastronomía...