¿Cómo funcionan las actualizaciones? ¿Tengo que volver a pagar por trabajo ya hecho?

Claro que no. Una vez localizada la primera versión del software, el proceso de actualización es muy sencillo.

Hay dos posibilidades.

• Usted se encarga del proceso de actualización y nos envía las strings nuevas o actualizadas para traducir.

En este caso, ejercemos de equipo de traducción y simplemente le enviamos las strings traducidas en el formato que prefiera y en todos los idiomas que necesite. El presupuesto se basará en el número de palabas nuevas que deban traducirse.

• Prefiere que nos encarguemos de todo el proceso de actualización: control de diferencias en los archivos NIB, XIB, STRINGS, etc. y actualización de todos los idiomas para que coincidan con la nueva versión original.

En este caso, ejerceremos de equipo de localización, ingeniería y traducción. Utilizaremos nuestras herramientas profesionales para aprovechar todo el trabajo realizado en versiones anteriores e identificaremos las tareas de traducción e ingeniería necesarias para actualizar todos los idiomas. Sólo tiene que enviarnos la nueva carpeta English.lproj sin compilar y rápidamente le devolveremos las carpetas .lproj localizadas y verificadas.

 

En ambos casos, se beneficiará de las memorias de traducción personalizadas compatibles con TRADOS que mantenemos para cada cliente. Si una string se ha traducido con anterioridad en cualquier lugar del software, se nivelará automáticamente, mejorando la coherencia y minimizando así el coste final.

¿Desea obtener más información acerca de nuestras herramientas y procesos?
Envíenos un mensaje a info @ localversion.com