Wie aktualisieren Sie meine Software? Wird die bereits erbrachte Leistung noch einmal berechnet?

Auf keinen Fall. Nachdem wir die erste Version Ihrer Software lokalisiert haben, ist der Aktualisierungsprozess sehr einfach.

• Sie übernehmen den Aktualisierungsprozess selbst und schicken uns dann die neuen oder aktualisierten Software-Strings für die Übersetzung zu.

In diesem Fall arbeiten wir für Sie als Übersetzerteam und senden Ihnen einfach die angeforderten Software-Strings im gewünschten Format und in allen erforderlichen Sprachen zu. Der Preis richtet sich nach der Anzahl neu zu übersetzender Wörter.

• Sie möchten, dass wir als Lokalisierungsteam den gesamten Aktualisierungsprozess für Sie übernehmen. D.h. wir suchen alle Unterschiede in Ihren NIB- und XIB-Dateien, den Software-Strings usw. und aktualisieren dann alle von Ihnen gewünschten Sprachen, damit sie mit Ihrer neuen Quellversion übereinstimmen.

In diesem Fall arbeiten wir für Sie als Entwicklungs- und Übersetzungsteam für die Lokalisierung. Wir verwenden unsere professionellen Programme, um alle in vorherigen Versionen bereits durchgeführten Arbeiten nutzen zu können. Zudem bestimmen wir alle Übersetzungs- und Entwicklungsaufgaben, die für eine Aktualisierung aller Sprachen erforderlich sind, die von Ihnen verwendet werden. Senden Sie uns einfach Ihren neuen, nicht komprimierten English.1proj-Ordner zu und kurze Zeit später erhalten Sie einen lokalisierten und vollständig geprüften tested.1proj-Ordner zurück.

Egal für welche Vorgehensweise Sie sich entscheiden: Sie profitieren in jedem Fall von den Vorteilen individuell angepasster Übersetzungsspeicher (Translation Memories), die mit TRADOS kompatibel sind, und die wir für jeden Kunden aufbewahren. Wenn ein bestimmter Software-String an irgendeiner Stelle Ihrer Software schon einmal übersetzt wurde, wird diese Übersetzung automatisch genutzt. Das sorgt für eine höhere Einheitlichkeit und geringere Kosten.

Möchten Sie mehr über unsere Programme und über unsere Arbeitsweise erfahren?

Dann senden Sie uns bitte eine Nachricht an info @ localversion.com.