LocalVersion es va fundar l’any 2003 sota la direcció d’en Toni Rovira i l’Eduard Simón, que des de mitjan dècada dels 90 havien participat en la localització de projectes multilingües per a Apple Computer. El nostre equip està format per més de 30 professionals de la localització que treballen amb nosaltres de forma regular i es complementa amb més d’un centenar d’experts nadius de 37 països que col·laboren en projectes puntuals. Tots són especialistes del sector que han traduït milers de projectes per a desenvolupadors de totes les mides que aposten per la qualitat, incloses algunes de les empreses amb més renom del món. Aquí trobareu els perfils d’alguns dels nostres clients (si voleu més detalls o referències, feu-nos-ho saber).

Toni Rovira

"Una de les coses que més m’agraden de la meva feina és la possibilitat d’ajudar empreses punteres a acostar la seva tecnologia i desenvolupament innovador al major nombre de persones possible, a tot el món i en la seva pròpia llengua. Diàriament, estic en contacte amb clients que obren nous camins i creen productes fascinants, i també amb alguns dels millors professionals de la localització als Estat Units, el Japó, França, Alemanya, Itàlia, la Xina... Un projecte de localització pot arribar a ser un malson si se subestimen els reptes lingüístics, tècnics y organitzatius que implica, però quan es treballa amb els professionals adequats, el procés se simplifica y resulta molt estimulant."

En Toni és llicenciat en Traducció (1987-1991), ha realitzat estudis de postgrau i compta en la seva trajectòria amb una vasta experiència professional en les àrees de localització de software, gestió empresarial i desenvolupament organitzatiu. Va treballar com a traductor, enginyer de localització i gestor de projectes entre 1991 i 1997, any en què es va convertir en responsable de la gestió de la localització de productes d’Apple en sis idiomes principals. Va reclutar i coordinar més de 60 professionals i es va encarregar de definir i desenvolupar els processos de localització i de control de qualitat conjuntament amb clients i proveïdors de diferents continents. L’any 2003, en Toni va cofundar LocalVersion, un sòlid equip d’especialistes que ofereix serveis integrals de localització per a empreses de software que necessiten un proveïdor de traducció eficient en qui confiar plenament.

Interessos: llengua, tecnologia, gestió, control de qualitat, Apple, Google, humor, tennis, música que et fa sentir, llegir coses escrites per gent intel·ligent, veure els meus fills créixer i riure...

Eduard Simón

“Vaig créixer en una família d’apassionats per la informàtica, així que quan em vaig decantar per les lletres, quasi vaig provocar una crisi familiar. Més endavant, quan vaig esbrinar que es podien combinar les lletres i les ciències en la mateixa feina, no ho vaig dubtar ni un segon. Em vaig dedicar en cos i ànima a aquesta carrera professional, i em vaig submergir de ple en la indústria de la localització. Tinc el privilegi de treballar amb tecnologia puntera, conèixer professionals de tot el planeta amb gran talent i aportar el meu granet de sorra per convertir el món en una aldea global: aquestes són les raons per les quals m’encanta la feina que faig cada dia.”

L’Eduard Simón es va llicenciar en Traducció per la UPF de Barcelona, on es va especialitzar en lingüística computacional i va desenvolupar un formalisme de traducció automàtica. És membre del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i la seva carrera professional ha progressat ràpidament: ha treballat com a traductor tècnic, enginyer de localització, tester, gestor de projectes i director. Ha participat en nombrosos cursos tècnics de postgrau i té un vast coneixement d’innombrables eines i processos de localització (Trados, RC-WinTrans, Alchemy Catalyst, Passolo, Robohelp, Flare, AppleGlot, Interface Builder...). L’any 2000, l’Eduard va fundar una empresa de serveis informàtics, que proporciona solucions de comerç electrònic, instal·lació i configuració de xarxes locals i serveis de programació. L’any 2003, l’Eduard va cofundar LocalVersion, un sòlid equip d’especialistes que ofereix serveis integrals de localització per a les plataformes PC, Mac (Xcode) i mòbils (iOS, Android, etc.).

Interessos: Noves tecnologies, mercats internacionals, llengües, localització, viatjar pel món, sèries de ciència ficció, submarinisme, navegació, senderisme, esquí, gastronomia...